Show and Tell – A lovely story

I’ve been teaching now for about fifteen years. I have two kids myself, but the best birth story I know is the one I saw in my own second-grade classroom a few years back.

When I was a kid, I loved show-and-tell. So I always have a few sessions with my students. It helps them get over shyness and experience a little public speaking. And it gives me a break and some guaranteed entertainment.

Usually, show-and-tell is pretty tame. Kids bring in pet turtles, model airplanes, pictures of fish they catch, stuff like that. And I never, ever place any boundaries or limitations on them. If they want to lug it to school and talk about it, they’re welcome.

Well, one day this little girl, Erica, a very bright, very out-going kid, takes her turn and waddles up to the front of the class with a pillow stuffed under her sweater. She holds up a snapshot of an infant.

“This is Luke, my baby brother, and I’m going to tell you about his birthday. First, Mommy and Daddy made him as a symbol of their love, and then Daddy put a seed in my mother’s stomach, and Luke grew in there. He ate for nine months through an umbrella cord.”

She’s standing there with her hands on the pillow, and I’m trying not to laugh and wishing I had a video camera rolling. The kids are watching her in amazement.

“Then, about two Saturdays ago, my mother starts going, ‘Oh, oh, oh!'” Erica puts a hand behind her back and groans.

“She walked around the house for, like an hour, ‘Oh, oh, oh!'”

Now the kid is doing this hysterical duck-walk, holding her back and groaning. “My father called the middle wife. She delivers babies, but she doesn’t have a sign on the car like the Domino’s man. They got my mother to lie down in bed like this.”

Erica lies down with her back against the wall. “And then, pop! My mother had this bag of water she kept in there in case he got thirsty, and it just blew up and spilled all over the bed, like psshhheew!” The kid has her legs spread and with her little hands is miming water flowing way. It was too much!

“Then the middle wife starts going push, push, and breathe, breathe. They start counting, but they never even got past ten. Then, all of a sudden, out comes my brother. He was covered in yucky stuff they said was from the play-center, so there must be a lot of stuff inside there.”

Then Erica stood up, took a big theatrical bow and returned to her seat. I’m sure I applauded the loudest. Ever since then, if it’s show-and-tell day, I bring my camcorder – just in case another Erica comes along

Bản dịch tiếng Việt: Giờ kể chuyện

Ra trường, tôi về dạy một lớp Hai của một trường tiểu học. Tuy chưa lập gia đình, nhưng tôi đã có một câu chuyện về “sinh nở” tuyệt vời. Đó là câu chuyện từ chính lớp Hai của tôi.

Khi còn nhỏ, tôi rất thích giờ kể chuyện, khi mỗi học sinh phải mang theo một món đồ và kể câu chuyện liên quan đến món đồ đó. Thế nên, tôi cũng thường sắp xếp thời gian để tổ chức những giờ kể chuyện như vậy cho lớp học của mình. Giờ kể chuyện giúp các em mạnh dạn hơn, cời mở hơn. Các em học sinh ở lớp tôi mang theo những con rùa nuôi ở nhà, mô hình máy bay nhựa, ảnh những chú cá mà chúng từng câu được…, với những câu chuyện thú vị. Tôi không bao giờ đặt ra ranh giới nào cho chúng – chỉ cần em nào mang theo một món đồ vật và có một câu chuyện để kể – tôi đều sẵn sàng hoan nghênh.

Rồi một ngày, cô bé Erica – một cô bé rất thông minh và hiếu động – xung phong trong giờ kể chuyện. Cô bé có một cái gối bông nhồi trước bụng, còn tay cầm một bức ảnh em bé sơ sinh.

– Đây là Luke, em trai mình, và mình sẽ kể cho các bạn nghe về ngày em ấy được sinh ra! – Erica bắt đầu.

“Đầu tiên, Bố và Mẹ mình tạo ra em bé như một biểu tượng của sự yêu thương. Có lẽ bố trồng một hạt giống vào Mẹ, và Luke lớn lên từ đó. Luke ăn ở trong bụng Mẹ suốt 9 tháng trời”.

Erica đứng trước lớp, tay đặt lên cái gối nhồi trước bụng, còn tôi thì cố nhịn cười và lấy làm tiếc là mình không đem theo máy quay phim. Bọn trẻ ở phía dưới quan sát Erica với vẻ tò mò và ngạc nhiên hết mức.

“Thế rồi, khoảng thứ bảy của hai tuần trước, Mẹ mình bắt đầu kêu: “Ôi, ôi, ôi!”, Erica vòng tay ra sau đỡ lấy lưng và rên lên – “Mẹ cứ đi vòng quanh nhà phải đến một tiếng đồng hồ và kêu “Ôi, ôi, ôi!”.

Erica đi đi lại lại, lạch bạch như một chú vịt con, tay vẫn đỡ lưng.

“Bố mình vội vàng gọi điện cho bác sĩ. Bố nói bác sĩ sẽ giúp em bé. Khi cô bác sĩ tới, cô ấy đỡ Mẹ nằm lên giường”.

Erica đứng tựa thẳng vào tường, như động tác nằm xuống.

“Thế rồi, pop! Túi nước bị vỡ tung ra giường, choe choét hết cả! Mình nghĩ Mẹ đã giữ túi nước đó để đề phòng khi em bé khát! Nhưng bây giờ thì nó vỡ tung ra!”.

Erica vung tay để miêu tả nước bắn tung tóe.

“Rồi bác sĩ bắt đầu nói: “Thở, thở đều, thở mạnh…”. Mọi người bắt đầu đếm, nhưng chưa kịp đếm đến 10. Thế rồi, hoàn toàn bất ngờ, em trai mình xuất hiện. Người nó bám đầy những cái gì kỳ lạ lắm, mình nghĩ đó là những thứ đồ chơi để nó chơi tạm khi ở trong bụng Mẹ. Trong bụng Mẹ cứ như là một sân chơi ấm áp của nó ấy”.

Rồi Erica cúi chào như một ngôi sao kịch nghệ và bước về chỗ. Hôm đó, tất cả học sinh trong lớp đều cười vang, vỗ tay rầm rĩ,và chắc chắn tôi là người vỗ tay to nhất. Chưa bao giờ tôi được nghe kể về một ca sinh nở sống động đến vậy – kể cả từ mẹ tôi.

Kể từ đó, cứ hôm nào có giờ kể chuyện, tôi lại mang theo máy quay phim. Ai biết tôi sẽ có thêm những bài học và kinh nghiệm thú vị nào từ chính những em học sinh của mình?!

Thục Hân dịch.
Theo H2T

PS: Click HERE for changing the size of the images in the blog!

Formats are as follows:

<p align=center <img height=”468″ width=”600″ alt=”Name of the Photo” src=”link address to the stored photo” border=0 /> </p>

Example:


<p align=center <img height=”310″ width=”400″ alt=”Spring Rhythm” src=”http://geocities.com/hieulch/blog/FlowerNo001_blog410x500.jpg” border=0 /> </p>

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: